本文拟通过分析古典名著《红楼梦》诗词中叠字在其两个英译本中的翻译情况，总结叠字这一辞格的各种翻译方法。《红楼梦》诗词中的叠字现象主要有两种类型，第一种是二字叠字词，大部分叠字属于这种类型。

判断《红楼梦》中诗词的价值，也应依据前面所说的两个标准。同时，明清时期，民歌时调非常流行，戏曲创作与演出也十分繁荣，《红楼梦》显然受到了影响。但是，与其余旧小说相比，《红楼梦》里的韵文，水准最高，风格也最雅致。先“四大名著”的其余三本，加上《金瓶梅》，将回...

《红楼梦》的回目别具特色,异彩纷呈,美不胜收,具有很高的艺术成就和审美价值。《红楼梦》的回目在注重音韵方面,堪称古典小说回目的典范。其中尤以“情切切”、“意绵绵”叠得精妙。贾瑞见凤姐而起淫心,进而调戏,行为不轨,固然可恨,但凤姐制服贾瑞的做法确实来得过火,有几分残酷...

几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。身在此，意伊行。日煞思量。不言不语，几许闲情，月上回廊。[诗词]

高歌宴罢月初盈，诗情引恨情。烟露冷，水流轻，思想梦难成¤罗帐袅香平，恨频生。思君无计睡还醒，隔层城。春深花簇小楼台，风飘锦绣开。新睡觉，步香阶，山枕印红腮¤鬓乱坠金钗，语檀偎。临行执手重重属，几千回。银汉云情玉漏长，蛩声悄画堂。梦成几度绕天...[诗词]

一部《红楼梦》写尽人情，对中国文学中的传统叙事产生了深远影响，引来无数学者研究。上周六下午，著名作家、清华大学中文系教授格非做客武汉图书馆“名家论坛”，与500余位读者品味《红楼梦》与中国传统叙事的关系。“《红楼梦》叙事中包含着写意，这对后世文学小说的...

中卷专就八十回立论，在这卷当中，俞先生把他对于八十回以后的揣测，说得头头是道，附带及《红楼梦》底时与地的问题。对于《红楼梦》的时和地这两个问题，俞先生却并没有确切的断言，不过说了几句大概如是的话，作为悬案。要晓得这实在不是一时所能解决的．可见俞先生的立论，是毫没武...

《文艺论丛》第四辑刊有刘梦溪同志题为《论〈红楼梦〉的书名及其演变》一文(以下简称《演变》)，我们认为该文的主要论点有必要提出来商榷。他提出了自己对这部巨著各种书名的来历及其演变的一整套观点。刘梦溪同志将这段烟云模糊文字称之为“迷魂阵”所言不谬。请注意...

《红楼梦》中有关谜语的地方共有两处。这些灯谜除了谜语本身的趣味之外，又通过灯谜对制谜人各自的性格与命运有所透露，可以说是红楼故事的有机部分。这首诗就怀古来说，并无甚新奇，而谜底——墨斗却往往出人意料之外。末句是说樗栎虽为乔木，其作用尚不及一只木工必不可少的小小墨斗，当然要...

元·王元和《小桃红·题情》：“又不敢对着人明明道，只落的梦断魂劳。”

约在《红楼梦》问世后半个世纪，十九世纪初叶，中国文学史上又出现一部长篇小说，就是李汝珍的《镜花缘》。但是，“《虞初》九百”中“独开生面”的并不是《镜花缘》，而是我国小说史上一颗光彩夺目的宝珠《红楼梦》。这说明《镜花缘》的成书是受着《红楼梦》的影响。并指出，...

宋·聂胜琼《鹧鸪天·寄李之问》：“寻好梦，梦难成；有谁知我此时情。枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

虎跑梦泉传说唐代高僧性空曾住在虎跑泉所在的大慈山谷，见此处风景优美，欲在此建寺，却苦于无水。一天，他梦见二虎跑地，清泉涌出。次晨醒来果然出现甘泉，此泉即被称为虎跑泉。今天的虎跑寺设有大型雕塑《梦虎》。虎跑泉水从石英沙岩中渗透而来，水色晶莹，清凉醇厚，味道甘...

几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。身在此，意伊行。㬠思量。不言不语，几许閒情，月上回廊。[诗词]

唤起秋情无绪。长篴落谁家。疏竹影，瘦蕉花。半窗纱。月来帘外，人在楼头，梦到天涯。[诗词]